لما يموت هؤلاء.. ربما لأنهم ملوا هذه الحياة والبقاء اللامجدي.. هؤلاء لا يموتون و لوهلة نعتقد بأن الموت لا يمكن ان يطالهم.. قيل بأن محمود درويش طلب ان لا يتم انعاشه في حالة توقف قلبه، وكأني به يقول بأن الحياة لا تستحق اي عناء لكي نواصلها.. وكأني به يقول بأن على هذه الارض لم يعد هناك شيء يستحق الحياة والاستمرار، واخيراً سقط قناع الموت عن وجه الم الوجود واخيراً انعتق محمود درويش من قفص الجسد وتحرر إلى الابد ليرسم جداريته التي طالما حلم برؤيتها وعاندته فيها الحياة مرتين.. محمود درويش مرحباً بك في حياتك الخالدة.
Lost in Words..
All the way to Norwich I kept thinking about the reason why we go on pursuing an ambition that we know from the beginning that we won’t achieve satisfactory results or won’t gain more than we are going to give in return, this was my opinion with literary translation, especially from Arabic into English, and Whilst I translated and published many texts (poetry, prose, articles, and even chapters of novels) from English into Arabic, which some were rewarding, my ambition to translate from Arabic into English was until now a lost quest despite my efforts to reach a sort of […]
Desert Heart & Failure
Desert heartHe promised never to look back,columns of slat growing on the dunesembracing the snow cursing his old face.On the bitter lake,sitting on the edge telling me the tale of his lost dream why we come back?!why you come back?! Nothing is happening on our side of the sunspits his love to olive trees longing to eat row truffleslosing his weakness in front of the white see Snap, Snap He takes pictures of his cured heart Snap, Snap He cuts his curly long hair short.Why you go back to the sand?! Bang, bang He listens to the coppers artists of […]
African Writers' Evening
African Writers’ Evening (AWE) is one of the main regular events that is held every two months at the Poetry Cafe in London, last month the event celebrated its fifth anniversary, and next Thursday 17th July it begins its sixth year by inviting me to read some of my works (poems, short stories): “African Writers’ Evening Thursday July 17, 2008: Ghazi Gheblawi & Saradha SoobrayenWe usher summer in with a little bit of desert and a little bit of island. Reading for us will be blogger, poet, translator and short story writer Ghazi Ghablawi (Libya) and emerging poet and editor […]
podcasts.. inspirations 2
My second entry on podcasts inspirations comes from my second best podcast that I listen and re-listen time and time again. The show is called Radiolab (Radio Lab) from WNYC, New York public radio, hosted by Jad Abumrad and Robert Krulwich, an hour long show that focuses on scientific and philosophical subjects in the form of humour, storytelling, interviews, and scientific experiments. The show also experiments in presenting a different kind of radio show in editing and sound mixing which is the specialty of Jad Abumrad and it approaches science and abstract topics such as (space), (laughter), and (morality) in […]
What are you?
What are you?! Is this a simple question? In this time and age, the answer is not that simple, what are you? Doesn’t imply a straight forward answer, especially that whenever we meet somebody we start to find similarities or differences between each other, the way you dress, comb your hair, grow a beard or use a specific kind of perfume, do you wear a hijab or a niqab or maybe it is the way you talk or even your body language, or it might be as simple as the colour of your skin or eyes or hair. Sometimes it […]
عن جدوى الشعر
بالرغم من التطور الذي تشهده الثقافة العربية من حيث ادوات التعبير المستعملة إلا أن الشعر ما يزال هو اهم الوسائل المستخدمة لإختزال واقعنا المعاش، وبرغم المساحة الكبيرة التي اصبحت تمثلها الرواية والسرد القصير والطويل بشكل عام لتدوين تاريخنا والتعبير عن مجتمعنا فإننا ما نزال ننتج الكثير من الشعراء. في الكثير من البلدان العربية لم نعد نسمع بالجدل القديم والمعاد بين حين وآخر حول الانواع الشعرية المتطورة في الادب العربي، فالشعر العمودي (المقفى الموزون) افسح مجالاً لشعر التفعيلة (الموزون غير المقفى في اغلب الاحيان) والذي بدوره افسح مجالاً لما عرف بقصيدة النثر (غير موزونة وغير مقفاة ولا تعتمد اي موسيقى أو […]
لن اكون مثلكم
ترددت كثيرا قبل ان اكتب هذا الموضوع ففي هذا الزمن الممتلئ بالمزايدات والاحكام المسبقة والتطرف الفكري والنفسي في كل الاتجاهات لا يمكن للمرء ان يجهر بما يعتمل بداخله من افكار واراء قد تكون خارج المعتاد والمألوف أو لنقل مغايرة للسائد والمفروض بالسلطات الكثيرة التي يفرضها المجتمع من حولنا.. ترددت كثيرا لأنني اعلم بأن البعض يعتقد بأنه على صواب دائماً وبأن مجرد الاحساس بقدرته على فرض وجهة نظره باستخدام اشكال الابتزاز العاطفي والديني والاجتماعي ستجعله فوق الجميع. حدث انه في زمن ليس بالبعيد خرجت الجموع للمطالبة بمقاطعة بضائع قادمة من بلد شمالي على خلفية ما عرف بقضية الرسوم الساخرة، حينها لم […]
دوائر اليوم السبعة
عندما تتوقف الرتابة عن اجترار ايامها المتكررة يحدث أن اجدني بعيدا عن صخب المستشفيات وفوضى الاوراق البحثية المتناثرة، لاصحو على يوم لا عمل فيه ولا كسل وليكن ذلك في الساعة الواحدة فجراً، وهذه الواحدة ليست تلك التي يغشاها الظلام ولكنها تلك التي اتفق عليها البشر غريبي الاطوار بالواحدة ظهراً والشمس في كبد السماء أو عندنا في لندن وراء الغلالة الرمادية والبيضاء للغيوم. أصحو ليكون أول الطقوس التأكد من أنني لم انتهك حرمة هذه النومة المباركة ناظرا إلى ساعتي الموضوعة بجانب الفراش، وارتاح إلى أنها تجاوزت الواحدة بكثير، ألحظ أن هاتفي النقال تتلاحق اضواؤه المنبهة لوجود مكالمة لم ارد عليها أو […]
بودكاست امتداد (الحلقة السابعة الموسم الثاني)
في هذه الحلقة الجديدة من امتداد نقدم لكتاب القاص جمعة بوكليب (حكايات من البر الانكليزي) والذي سيصدر قريبا عن دار ليبيا للنشر بالقاهرة، ثم نستمع للشاعر محمد الفقيه صالح وهو يلقي ثلاث من قصائده في امسية نظمت مطلع اكتوبر الماضي بنقابة المحامين بطرابلس، واخيرا نقدم للفيلم السينمائي (اغتيال جيسي جايمس على يد الجبان روبروت فورد) The Assassination of Jesse James by the coward Robert Ford بطولة كلاً من براد بيت، كايسي افليك، وسام روكويل. اغنية الحلقة للمطربة السورية لينا شماميان. لتحميل الحلقة اضغط هنــــــــــــــــــــــــــــا