لعل احد اهم الاسباب التي تجعلني اعشق مدينة متناقضة وصعبة المراس مثل لندن هو التاريخ الذي يرشح من كل ركن وشارع ومبنى في هذه المدينة الدولة. ولكن اقرب اجزاءها إلى قلبي هو المكان الذي اعمل به، وكنت فيما سبق قد قضيت فيه عاماً كاملاً لدراسة الماجيستير، وهو مبنى تشارترهاوس سكوير التابع لكلية كوين ماري جامعة لندن، ومستشفى سانت برثولوميو الذين تفصلهما مسافة قصيرة بين ازقة وحارات صغيرة تشكل اكثر الاماكن قدماً في لندن المدينة. ولندن المدينة او (المدينة) كما يطلق عليها احياناً هي عبارة عن ميل مربع في وسط مدينة لندن الكبرى، وهي النواة التي تكونت حولها احياء لندن الاخرى […]
travel
Lost in Words..
All the way to Norwich I kept thinking about the reason why we go on pursuing an ambition that we know from the beginning that we won’t achieve satisfactory results or won’t gain more than we are going to give in return, this was my opinion with literary translation, especially from Arabic into English, and Whilst I translated and published many texts (poetry, prose, articles, and even chapters of novels) from English into Arabic, which some were rewarding, my ambition to translate from Arabic into English was until now a lost quest despite my efforts to reach a sort of […]
غازي في بنغازي (2-2)
لكل مدينة سيرة ترتبط بالتاريخ والمكان والبشر، وسيرة بنغازي والتي حاول صديقي أحمد الفيتوري، والذي لديه كتاب يحمل نفس الاسم، أن يلخصها لي في يومي الثاني الذي قضيته في هذه المدينة، بالتجول في أحيائها وبحيراتها، وفراغاتها التي تقسمها إلى لوحة تشكيلية يمتزج فيها المعاصر والمنظم، بالقديم والفوضوي، ولعل في مبانيها التي بناها الايطاليون وغدا بعضها مهجوراً كمبنى الكاتدرائية، ما يوحي بالدهشة الموسومة بالحسرة. وكيفما كانت وجهتك وأينما أخذتك جولتك فإن العودة لمنتدى الاذاعة بشارع عبد المنعم رياض ستكون حتمية وفي بعض الأحيان مصيرية. بعد الظهيرة شددنا الرحال لخارج المدينة في محاولة للإقتراب من حواف الجبل المتصف بالخضرة، تاركين البحر وراءنا، […]
غازي في بنغازي (1-2)
اينما وليت وجهك فستجد البحر امامك.. للشمال هنا معنى مغاير وللنسيم الرطب المشبع برائحة الملح مرادف جديد قد يرتبط بالقبلي والعجاج. إن كان ذنب أنني احط الرحال للمرة الاولى بمدينة امتلك نصف اسمها، فإن لليبيا ذنب أنها كانت اكبر من مساحة أن نعبرها بأفق العين الضيق، هذه القارة التي ما تزال ترهقنا بحملها كلما عبرنا بحرأ أو محيطا للتحديق فيها عن قرب أكثر. يوم الاثنين الماضي وصلت على متن شركة البراق للنقل الجوي صباحاً إلى مطار بنينة احدى ضواحى مدينة بنغازي، ومنه عبرت السهل المستوي إلى مدينة تحيرك ما ان تلج بوابتها فلا تدري إن كانت تقتطع لنفسها من البحر […]
غبار الكلمات…
بعد مرور ثلاث ايام على وصولي لطرابلس قررت أن اجمع قدرا من الشجاعة التي تؤهلني لأن امسك مفاتيح سيارة واقودها في داخل طرقات المدينة، وهي ما اعتقد أنه الفترة الزمنية الكافية لكي تتكبد اقل ما يمكن من الخسائر لك ولسياراتك. مررت على مكتبة المختار بمنطقة حي الاندلس لكي اشتري اعدادا من صحفتي (قورينا) و(أويا) اللتين لم اطلع عليهما بعد، وبشكل عام كان انطباعي ايجابياً بالعموم، وستتطور الصحيفتين بمزيد من التراكم والمشاركة من قبل الكتاب والصحفيين الليبيين. ثم عرجت على المنطقة المتاخمة لشاطيء البحر من منطقة حي الاندلس بالقرب من مجمع فندق الشاطيء لكي ازور مبنى رابطة الكتاب والادباء الليبيين والتي […]
The Road to Edinburgh
Last Weekend I visited the Scottish city of Edinburgh. Each year on August the capital city of Scotland becomes a big festival, officially named The Fringe Festival. And each year I get to squeeze a day between work at the hospital and studies to visit this beautiful city.My journey started at Victoria coach station in central London, as the journey up north lasts for nine hours, I thought it would be good idea to take the overnight bus that leaves London at 11p.m and reaches Edinburgh 8a.m the next day.I thought that the trip will be boring so I prepared […]