Stained white paper Splashes of dust on the nose of the sun How wonderful to feel so ridiculous Mounting my stupidity trying to face my face. I listened to her eyes While drinking hot chocolate with cream on top In Old Compton street, Trying to understand the colours of this side of the earth. Gays, straights, whites, blacks and in between. Night clubs, bars, and mosques. Rednecks, flat chests, bare feet Ugly heat It’s Soho, she mumbled Not recognizing her voice. She smoked her head Desperately and said You are not listening to me I threw it all saying why? […]
poetry
أميركا
للشاعر الأميركي: ألن غينسبرغ أميركا.. قد منحتك كل شيء والآن أنا لا شيء أميركا.. دولاران وسبعة عشر سنتاً السابع عشر من يناير 1956. لا أستطيع تحمل عقلي. أميركا.. متى ننهي الحرب الإنسانية؟ اذهبي للجحيم بقنبلتك الذرية لا أشعر بخير لا تزعجيني. لن أكتب قصيدتي حتى أصبح بمزاج جيد. أميركا.. متى تصبحين ملائكية؟ متى تخلعي عنك ملابسك؟ متى تنظري لنفسك عبر القبر؟ متى تصبحين جديرة بمليونك من التروتسكيين؟ أميركا.. لما تمتلئ مكتباتك بالدموع؟ أميركا.. متى ترسلي بيضك إلى الهند؟ قد سئمت طلباتك المجنونة. متى يمكنني أن أذهب للسوق لشراء ما أحتاجه بشكلي اللائق؟ أميركا.. في كل الأحوال إنه أنا وأنت المثاليين […]
A man walking entirely alone
By: Moftah Al Ammari T.: Ghazi Gheblawi Lonely enough with what I am That which is my body in the simple clothes Running as if the lightenings are my shoes Howling alone: Oh, she-wolf Take me from my mouth Away from your bosom Everything becomes in extreme rottenness and grandeur The sparrows wear their mystic fear And the terraces raving with extincted suns Alone Waiting every night With fearful ears For my house to fall down Take me from my mouth Oh, she-wolf I am tired from my wife When her hands tide me with confident imagination Wake up my […]
هل مازال على هذه الارض ما يستحق الحياة؟!
لما يموت هؤلاء.. ربما لأنهم ملوا هذه الحياة والبقاء اللامجدي.. هؤلاء لا يموتون و لوهلة نعتقد بأن الموت لا يمكن ان يطالهم.. قيل بأن محمود درويش طلب ان لا يتم انعاشه في حالة توقف قلبه، وكأني به يقول بأن الحياة لا تستحق اي عناء لكي نواصلها.. وكأني به يقول بأن على هذه الارض لم يعد هناك شيء يستحق الحياة والاستمرار، واخيراً سقط قناع الموت عن وجه الم الوجود واخيراً انعتق محمود درويش من قفص الجسد وتحرر إلى الابد ليرسم جداريته التي طالما حلم برؤيتها وعاندته فيها الحياة مرتين.. محمود درويش مرحباً بك في حياتك الخالدة.
Desert Heart & Failure
Desert heartHe promised never to look back,columns of slat growing on the dunesembracing the snow cursing his old face.On the bitter lake,sitting on the edge telling me the tale of his lost dream why we come back?!why you come back?! Nothing is happening on our side of the sunspits his love to olive trees longing to eat row truffleslosing his weakness in front of the white see Snap, Snap He takes pictures of his cured heart Snap, Snap He cuts his curly long hair short.Why you go back to the sand?! Bang, bang He listens to the coppers artists of […]
عن جدوى الشعر
بالرغم من التطور الذي تشهده الثقافة العربية من حيث ادوات التعبير المستعملة إلا أن الشعر ما يزال هو اهم الوسائل المستخدمة لإختزال واقعنا المعاش، وبرغم المساحة الكبيرة التي اصبحت تمثلها الرواية والسرد القصير والطويل بشكل عام لتدوين تاريخنا والتعبير عن مجتمعنا فإننا ما نزال ننتج الكثير من الشعراء. في الكثير من البلدان العربية لم نعد نسمع بالجدل القديم والمعاد بين حين وآخر حول الانواع الشعرية المتطورة في الادب العربي، فالشعر العمودي (المقفى الموزون) افسح مجالاً لشعر التفعيلة (الموزون غير المقفى في اغلب الاحيان) والذي بدوره افسح مجالاً لما عرف بقصيدة النثر (غير موزونة وغير مقفاة ولا تعتمد اي موسيقى أو […]
Shame On You
I lost my last resortno more can I look forward.Deep is my woundwounded are the voices of those ghosts that creep into me tonight.At last I will regain my old imagestanding naked nothing to cover my sick pridefilling the spaces with paint. Tell me friend do I look sickdon’t lie to melook closer to the shadows under my eyesto the white hair yes you don’t know meactually you didn’t know mewhen there was a place for green in my eyeswhen the smile traveled from coast to coast when hope grew form my steps.I extend my hand and come closer to […]
The Miserable Meshweshian*
A poem by: Abdosalam Al Ajeali Translated from Arabic by: Ghazi GheblawiHe is a shadowTaken by the callAnd left him hangedAt the end of the alleyAnd she is a stormThe dusk is her howdahHer chanting is a line of sandAnd an old coughSo, come close oh, stormThis embossed is a home for my fingersAnd that small scarlet,A river for my ships I, the miserable MeshweshianSon of the ashy godsKnow how to ripen your stubborn fruits!And how to draw the jungles and drumsOn your wintry blanketsI invite you to danceIn the seasons of thirstAnd I wear you in the nights of […]
Green Shroud
To M.Trying to reach your shinelosing myself in the deep green seaswimming in your eyesgetting to see my face in its shimmercloser I lean towards nonexistencecloser the olive branchesshroud me… I fall for them…sleep.. sleep in meembrace the mountainsstreaked with the greenthe smell of earthentwined with smell of breezeI reach again to your eyes…I wake to me facing you once moreand once more I bite a piece of sweetnessleave it melt in my mouthto the end of throatchoking in the bitterness that is left let me touch itfor the last blinkbefore I drown in the green… London03/03/2007
30
It wasn’t easyreaching the far point of being meshe smiled and said:“why are you smiling?”I continued to draw a sort of angles on my lipsa smile as she describedthus, I didn’t know the exact word.I blew my words:“today I become thirty”she looked at me with amasement and said“thirteen!!!, you look younger than that!!”I replied:“no, thirty, three zero, not one three”she ran away with her eyes and mumbled:“Oh, I see. Why you lived so long?!!” I didn’t want to answer..but during this, she disappearedleaving a scent of rotten jasmine flowersher warmth on the leather seat was still radiating her presence I […]