شعر: شيموس هيني*
لو لم اكن مستيقظاً لغاب عني
ريح ارتفع ثم اندفع حتى ان السقف
طقطق بأوراق متساقطة من الجميزة
وايقظني، مرتعشاً،
حياً ومتوتراً مثل سياج مكهرب،
لو لم اكن مستيقظاً لغاب عني،
جاء ثم مضى دون توقع
وكاد ان يكون مهلكاً،
عائداً مثل حيوان إلى البيت،
ثمة هناك ريح مرسلة
تخطت المعتاد، ولكن ليس
بعد ذلك الحين. وليس الآن.
_______
* شيموس هيني (1939): شاعر ايرلندي شهير تحصل على جائزة نوبل للآداب العام 1995.
* ترجمت القصيدة عن ديوانه (سلسلة بشرية) الصادر عن دار فايبر اند فايبر ببريطانيا العام 2010.
