نص: روبرتو بولانيو**
قتل رجل في انتويرب حين دهست سيارته تحت شاحنة محملة بالخنازير. قتلت العديد من الخنازير حين انقلبت الشاحنة، بينما قتلت اخرى لتخليصها من العذاب، ولاذت بعضها بالفرار بأسرع ما يمكنها… "نعم يا عزيزتي، لقد مات، لقد دهسته الخنازير" … "ليلاً على الطرق السريعة في بلجيكا أو كاتالونيا"…"لقد تحدثنا لساعات في حانة بلاس رامبلاس، كان الفصل صيفاً وكانت تتكلم كما لو أنها لم تتكلم منذ وقت طويل"… "حين انتهت، تلمست وجهي مثل إمرأة عمياء"… "الخنازير صرخت"…"قالت أنها تريد أن تكون لوحدها ورغم أنني كنت ثملاً إلا أنني فهمت قصدها"… "لا أدري، إنه شيء ما مثل القمر المكتمل، الفتيات اللواتي كالذباب، ولكن ذلك ليس ما اعنيه"… "خنازير تصرخ في منتصف الطريق السريع، مصابة أو تجري مسرعة بعيداً عن الشاحنة المهشمة"… "كل كلمة بلا جدوى، كل جملة، كل محادثة هاتفية"… "قالت أنها تريد أن تكون لوحدها"… كنت أريد أن اكون لوحدي كذلك. في انتويرب أو برشلونة. القمر. حيوانات هاربة. حادث الطريق السريع. خوف.
_____
** روبرتو بولانيو (Roberto Bolaño) (1953-2003): روائي وشاعر من التشيلي.
