الشعر البريطاني المعاصر: مايكل لونغلي

2

آخذا جثة (هيكتور) بين يديه

تأكد (آخيل) من تغسيلها، ومن أجل الملك،

سجي بكامل بدلته الحربية، جاهز لكي يحمله (برايم)

مغلف كهدية إلى وطنه طروادة مع بزوغ النهار.

3

عندما تناولا الطعام معاً، احسا بالفرح

كل منهما يحدق في جمال الآخر كما يليق بعاشقين

(آخيل) المبني كإله، (برايم) ما يزال وسيما

وممتلأ بالحديث، والذي تنهد قبل قليل قائلاً:

4

“اجثو على ركبتي واقوم بما يجب أن يفعل

واقبل كف (آخيل)، قاتل ابني”

أكاليل

الموظف الحكومي

كان يحضر طبق اوليستر المقلي للفطور

عندما تقدم احدهم في المطبخ واطلق النار عليه:

دخلت الرصاصة فمه واخترقت جمجمته،

الكتب التي قرأها، الموسيقى التي يمكنه عزفها.

مستلقيا في قميصه وبيجامته

بينما كانوا يعاينون الخزانة للحصول على البصمات

ثم تراجعوا القهقرى خلال الحديقة

مستعينين بالدفاتر، آلات التصوير واشرطة القياس

قاموا بلفه مثل سجادة حمراء ورحلوا

ثقب الرصاصة وحده بقي في درج ادوات الطهي:

قامت ارملته فيما بعد، باستعمال مطرقة وازميل،

بازالة المفاتيح السوداء من البيانو

البقال

كان يدير متجراً جيداً، وقتل

وهو يقدم خدماته حتى لتجار الموت

الذين وجدوه منشغلا كعادته

خلف الواجهة، المزدانة

باكاليل البهشية لعيد الميلاد،

واشجار التنوب على الرصيف بالخارج

المنجمون، أو الحكماء الثلاثة

والذين سيخرجون بعد قليل

لمنزل صغير فوق (شانكل)

أو (فولز)، يجب عليهم أن يتريثوا في طريقهم

ليشتروا هدايا من متجر جيم غيبسون،

تمر، وكستناء، ويوسفي

عمال اقمشة الكتان

صعدت سن المسيح إلى السماء معه:

خلال فجوة في واحدة من اضراسه

الريح تصفر: وهو راسخ للأبد

بانيابه المكشوفة لسماء شتائية

منبهر انا بتوهج تلك الابتسامة

وبذكرى اسنان ابي الصناعية

وهي تطفو في الكوب: كانت تكتسي بالفقاقيع

وخارج جسده، تظهر تكشيرة مميتة.

عندما ذبحوا عمال اقمشة الكتان العشرة

سقطت هناك على الطريق بجانبهم، نظارات،

محافظ، قطع نقدية، وطقم من الاسنان الصناعية:

دم، قطع طعام، الخبز، والنبيذ.

قبل ان اتمكن من دفن ابي مجددا

يجب علي ان المع النظارة، اعدلها

فوق انفه، املأ جيوبه بالنقود

وفي فمه الميت اثبت طقم الاسنان

______

• آخيل، برايم وهكتور: شخصيات اسطورة حروب طراودة في ملحمة الاوديسا الاغريقية التي كتبها هوميروس
• شانكل وفولز: اسماء ضواحي في مدينة بلفاست تميزت بالعنف الطائفي.